|
Eigenständige
Übersetzung |
Erscheinungs-
jahr |
Weitere
Auflage/n |
Auflage |
Muslimisch |
Übersetzer
Erstauflage |
Übersetzer Vornamen
Herausgeber |
X=Gängig
0=unbekannt |
Seiten |
Verlag |
Ort |
1. |
1. |
1543 |
|
1. Auflage |
|
Bibliander |
Theodor |
OO |
? |
? |
Basel |
2. |
2. |
1616 |
|
1. Auflage |
|
Schweiger |
Salomon |
OO |
? |
? |
?Nürnberg? |
3. |
3. |
1688 |
|
1. Auflage |
|
Lange |
Johannes |
OO |
? |
? |
Hamburg |
4. |
4. |
1703 |
|
1. Auflage |
|
Nerreters |
David |
OO |
? |
? |
Nürnberg |
5. |
5. |
1746 |
|
1.
Auflage, 2 Bde. |
|
Arnold |
Theodor |
OO |
972 |
J. H. Meyer |
Lemgo |
6. |
6. |
1772 |
|
1. Übersetzung
v. Arabischen |
|
Megerlein |
David
Friedrich |
OO |
876 |
Meyer Garbe |
?Frankfurt? |
7. |
7. |
1773 |
|
1774, 1775 |
|
Boysen |
Friedrich
Eberhard |
O |
696 |
Bebauer |
Halle |
8. |
8. |
1828 |
|
1. Auflage |
|
Wahl |
Friedrich
Günther S. |
OO |
879 |
Gebauer |
Halle |
9. |
9. |
1840 |
X |
1. Auflage |
|
Ullmann
- 1 |
Ludwig |
O |
563 |
Funcksche
Buchhandlung |
Crefeld |
10. |
10. |
1888 |
X |
1. Auflage |
|
Rückert |
Friedrich
(Hrsg. A. Müller) |
X |
564 |
J. D. Sauerländer |
Frankfurt |
11. |
|
1894 |
|
Themenweise |
|
Spieß |
Dr.
Bernhardt |
OO |
190 |
Verlag d.
bibliograph.
Büreaus |
Berlin |
12. |
|
1895 |
|
1. Teil
Teilübersetzung |
|
Grimme |
Hubert |
OO |
164 |
Aschendorf |
Münster |
13. |
11. |
1901 |
X |
2. Auflage 1950 |
|
Grigull |
Theodor
Friedrich |
O |
512 |
Otto Hendel |
Halle |
14. |
12. |
1901 |
XX |
1. Auflage |
|
Henning
- 1 |
Max |
XX |
611 |
Ph. Reclam Jun. |
Leipzig |
15. |
13. |
1916 |
XX |
1. Auflage |
|
Goldschmitt |
Lazarus |
XX |
787 |
Julius
Klinkhardt |
Leipzig |
16. |
14. |
1938 |
X |
1. Aufl. 1928-1938,
2. Aufl. 1964 |
X |
Sadr-ud-Din |
Maulana |
|
1022 |
Muslimische
Revue |
Berlin |
17. |
15. |
1954 |
XX |
1. Auflage |
X |
Ahmadijja |
Mirza
T. Ahmad* |
XX |
653 |
Ahmadijja |
Rabwa-
Pakistan |
18. |
|
1957 |
|
Themenweise |
|
Mercier |
Henry |
O |
333 |
Eurafrika |
Tanger-
Marokko |
19. |
16. |
1959 |
X |
Überarbeitete
Ullmannausgabe |
|
Winter
(Ullmann - 2) |
L.
W.
Goldmannausgabe |
XX |
506 |
Goldmann |
Müchen |
20. |
17. |
1966 |
X |
Übersetzung +
Konkurdanz |
|
Paret
2 Bände |
Rudi |
X |
524
+555 |
Kohlhammer |
Stuttgart |
21. |
18. |
1983 |
X |
Teilübersetzungen |
X |
Bavaria
- 1
(Al-Islam) |
Hrsg.
Fatima Grimm, Khafagy |
XX |
25
Bde. |
SKD-Bavaria -
Islam. Zentrum |
München |
22. |
|
1985 |
- |
bis
2003
(z.Zt. Sure 48 - 114) |
X |
Al-Fadschr
(Zeitschrift) |
Hrsg.
Islamisches Zentrum |
- |
108
Teile |
Islam. Zentrum |
Hamburg |
23. |
19. |
1986 |
XX |
1. Auflage |
X |
Rassoul |
Muhammad |
XX |
894 |
Islam.
Bibliothek |
Köln |
24. |
20. |
1987 |
X |
1. Auflage |
x |
Khoury
- 1 |
Adel
Theodor +
M.S.Abdullah |
X |
614 |
GTB
Siebenstern |
Gütersloh |
25. |
21. |
1996 |
X |
1. Auflage |
X |
v.
Denffer |
Ahmad |
X |
504 |
Islam.Zentrum
München |
München -
Pakistan |
26. |
18. |
1998 |
|
1983-1998 |
X |
Bavaria
- 2
5 Bände |
Hrsg.
Fatima Grimm, Khafagy |
X |
3060 |
SKD-Bavaria |
München |
27. |
22. |
1999 |
X |
Überarbeitete
Henningausgabe |
X |
Hoffmann
(Henning - 2) |
Murad
Wilfried |
X |
519 |
Diederichs |
München |
28. |
23. |
1999 |
|
1. Auflage |
X |
Öngüt |
Ömer |
O |
583 |
Hakikat |
Istanbul |
29. |
24. |
1999 |
|
1. Auflage |
X |
Al-Azhar |
Moustafa
Maher |
O |
? |
Al-Azhar |
Kairo -
Ägypten |
30. |
25. |
2000 |
|
1. Auflage |
X |
Zaidan |
Muhammad
Amir |
|
422 |
ADIP-Verlag |
Offenbach |
31. |
26. |
2001 |
|
1990-2001 |
x |
Khoury
- 2
12 Bände |
A.Th.
+
Muh. Salim Abdullah |
OO |
5422 |
Gütersloher
Verlagshaus
Mohn |
Gütersloh |
32 |
27. |
2002 |
|
1. Auflage |
X |
Elyas
+
Bubenheim |
Nadeem
+
Abdullah Frank |
OO |
622 |
König Fahd
Komplex |
Madina
S.-Arabien |